Oleh : Najahudin Lateh (Pensyarah UiTM) [Kertas ini dibentang dalam SIMPOSIUM WARISAN DAN TAMADUN ISLAM 2009 pada 28 – 29 Disember 2009 di Universiti Malaya (UM)

Karya ulamak di Alam Melayu berkaitan pengajian hadith meliputi pelbagai bentuk. Antaranya seperti tulisan asli, ringkasan tulisan orang lain, ulasan terhadap teks dan ada yang berbentuk terjemahan. Dari aspek terjemahan, karya teks hadith yang popular diterjemahkan adalah Bulugh al-Maram yang dikarang oleh Ibn Hajar al-‘Asqalani. Antara mereka yang memberi perhatian untuk menterjemah karya ini ialah Mohamed Idris al-Marbawi (Malaysia) dan A. Hassan Bandung (Indonesia). Ketika menterjemah, beberapa metodologi dan pendekatan tersendiri telah digarap untuk menghasilkan sebuah karya yang benar-benar memberi penjelasan kepada karya asal tersebut. Walaupun mereka pernah hidup pada satu zaman, namun terdapat beberapa perbezaan dalam beberapa aspek seperti lokasi tempat tinggal, latar pendidikan dan masyarakat serta jalur pemikiran. Pemilihan perkataan juga suatu yang menarik untuk dilihat sama ada terpengaruh atau tidak dengan eleman aliran pemikiran yang wujud pada zaman mereka. Justeru, kertas ini akan membicarakan metodologi yang digunakan oleh mereka ketika membuat terjemahan tersebut. Kajian ini boleh membantu para pelajar, ahli akademik dan orang ramai untuk memahami metodologi terjemahan ulamak silam dan sebagai sumber rujukan karya terjemahan hadith. Di samping itu kita semua dalam meneliti kehebatan ulamak Nusantara dalam membedah dan menghuraikan sebuah karya agung dalam hadith, iaitu Bulugh al-Maram untuk dinikmati oleh kita semua, terutama yang tidak fasih Bahasa Arab.